Divergence, Rezistence a–?

Rozhodla jsem se zveřejnit mé návrhy na český název knihy Allegiant. Není to ani tak proto, že bych se chtěla vytahovat, jaká jsem vynikající překladatelka, ale jako fanoušek se chci s jinými fanoušky podělit o své pokusy. Všichni prostě jen hádáme a jen dámy a pánové v Cooboo rozhodnou jaký název se na knížce bude vyjímat nejlépe.

Nad názvem jsem si lámala hlavu, už když jednou na blogu nakladatelství někdo napsal, že vyvstane možnost, že se zeptáte i nás čtenářů. Po meditaci nad slovníkem cizích slov mě napadlo hned několik variant:

1) Emancipace = pokud bude děj o tom, že se Tris i ostatní obyvatelé Chicaga osvobodí od systému frakcí (i když jako název pro YA je to asi moc sofistikované)

2) Eliminace nebo Destrukce = Padne systém a/nebo zemřou téměř všechny postavy

3) Regenerace/Resurekce = No co, určitě nejsem jediná, kdo doufá ve šťastný konec

4) Emergence = naznačení, že se objeví nové postavy, budou zjištěna nečekaná odhalení

5) Aliance = Tris dozajista získá nové spojence a před velkým finále to zní docela dobře (a je to i podobné původnímu názvu, protože správný spojenec je věrný)

6) Emoce nebo Intuice = Končí na –ce a v knihách jde o city hodně

7) Na tu koncovku toho končí hodně, ale jakž takž vhodné je snad už jen slovo egalizace (= vyrovnání. Frakce a lidé bez frakce se spojí v jeden celek).

Tohle jsou mé tipy. Pokud se chcete podělit o ty vaše, klidně mi napište komentář.