Otův mopslík

Tohle není povídka a ani nejde o mojí originální tvorbu, dneska jsem se rozhodla vám ukázat příklad toho, co překládám. Tento semestr mám totiž na LA seminář uměleckého překladu. Překládáme básně, povídky nebo i fejetony a taky se bavíme o teoriích překladu.

Jednou z překládaných básní je i báseň Ernsta Jandla ottos mops (doslovně otův mopslík), báseň má několik rovin. Prostý příběh ze života psa a jeho majitele, ale i existenciální podtext.

Tady je originál:                                                                                                    

ottos mops                                                                                                           

ottos mops trotzt                                                                                                    

otto: fort mops fort                                                                                                 

ottos mops hopst fort                                                                                             

otto: soso                                                                                                               

otto holt koks                                                                                                          

otto holt obst                                                                                                          

otto horcht                                                                                                             

otto: mops mops                                                                                                     

otto hofft                                                                                                                 

ottos mops klopft                                                                                                   

otto: komm mops komm                                                                                         

ottos mops kommt                                                                                                   

ottos mops kotzt                                                                                                     

otto ogottogott                                                                                                       

Tady je můj překlad:

Jenův pes

Jenův pes nejde

Jen: honem honem

Jenův pes jde ven                       

Jen: hle hle                                 

Jen drhne              

Jen nese                

Jen mele

Jen: pse pse

Jen nezajde hned 

Jenův pes klepe

Jen: ke mně

Jenův pes jde

Jenův pes bleje

Jen: do prdele